-
1 свалям
1. take down(махам) removeсвалям си ботушите/ръкавиците pull off o.'s (дреха и пр. от себе си) take off, remove(шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down(товар) lay down(платно на лодка) pull down(знаме) pull/haul down(пушка, раница) unsling; boots/glovesсвалям вериги knock off ironsсвалям покрива на unroofсвалям статуя dismantle a statueсвалям статуя от пиедестала и take a statue down off its pedestalсвалям си шапката take off/remove o.'s hat2. (събарям) knock/throw down(самолет) bring/shoot down, down3. (пътници) put/set down, drop, ( принудително) force down/off(дебаркирам) disembark4. (отнемам властта на) (монарх) dethrone, depose(правителство) overthrow, oust, unseatсвалям от престола dethrone(за болест) lay down/low, strike downсвалила ме е болест be down with/be stricken by illnessсвалям маската/булото на unmaskсвалям си маската throw off the maskсвалям мерника climb down, come down a peg or twoсвалям от себе си всяка отговорност decline all responsibility (за for)свалям звездите promise golden mountainsсвалям и качвам make and unmake* * *сва̀лям,гл.1. take down; ( махам) remove; ( дреха и пр. от себе си) take off, remove; ( шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down; ( товар) lay down; ( платно на лодка) pull down; ( знаме) pull/haul down; ( пушка, раница) unsling; не \свалям шапката си keep o.’s hat on; \свалям ботушите/ръкавиците си pull off o.’s boots/gloves; \свалям вериги knock off irons; \свалям покрива на unroof; \свалям статуя dismantle a statue; \свалям шапка (за поздрав) raise/lift o.’s hat (на to), прен. take off o.’s hat (на to);4. ( отнемам властта на монарх) dethrone, depose; ( правителство) overthrow, oust, unseat, depose, topple; \свалям от престол dethrone;5. жарг. ( успешно ухажвам) impress, make a conquest of; ( флиртувам) разг. get off with; • не \свалям очи/поглед от not take o.’s eyes off; \свалям звездите promise golden mountains; \свалям маската/булото на unmask; \свалям мерника climb down, come down a peg or two; \свалям (на легло) (за болест) lay down with/be stricken by illness; \свалям от себе си всяка отговорност decline all responsibility (за for); \свалям (пиеса) от сцената discontinue the performance of; \свалям се с някого get off with s.o., sl. have it off with s.o.* * *take down ; abase {x`beis}; depose ; dismount ; lay {lei} (жена); lay off ; overthrow ; remove {ri`mu;v} (махам): свалям the cover - свалям капака; strip (за дрехи); unhinge (врата от пантите); unmuffle (барабан, звънец и пр.); unseat (ездач); unsling (пушка, раница и пр.); unstring (струните на инструмент); take off (за дреха и пр.); overthrow (правителство); dethrone (монарх); pull off (за ботуши, ръкавици)* * *1. (дебаркирам) disembark 2. (за болест) lay down/low, strike down 3. (знаме) pull/haul down 4. (махам) remove 5. (отнемам властта на) (монарх) dethrone, depose 6. (платно на лодка) pull down 7. (правителство) overthrow, oust, unseat 8. (пушка, раница) unsling;boots/gloves 9. (пътници) put/set down, drop, (принудително) force down/off 10. (самолет) bring/shoot down, down 11. (събарям) knock/throw down 12. (товар) lay down 13. (шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down 14. take down 15. СВАЛЯМ (пиеса) от сцената discontinue the performance of 16. СВАЛЯМ вериги knock off irons 17. СВАЛЯМ звездите promise golden mountains 18. СВАЛЯМ и качвам make and unmake 19. СВАЛЯМ маската/булото на unmask 20. СВАЛЯМ мерника climb down, come down a peg or two 21. СВАЛЯМ от престола dethrone 22. СВАЛЯМ от себе си всяка отговорност decline all responsibility (за for) 23. СВАЛЯМ покрива на unroof 24. СВАЛЯМ си ботушите/ръкавиците pull off o.'s(дреха и пр. от себе си) take off, remove 25. СВАЛЯМ си маската throw off the mask 26. СВАЛЯМ си шапката take off/remove o.'s hat 27. СВАЛЯМ статуя dismantle a statue 28. СВАЛЯМ статуя от пиедестала и take a statue down off its pedestal 29. СВАЛЯМ шапка (за поздрав) raсse/lift o.'s hat (на to), прен. take off o.'s hat (на to) 30. не СВАЛЯМ очи/ поглед от not take o.'s eyes off 31. не си СВАЛЯМ шапката keep o.'s hat on 32. свалила ме е болест be down with/be stricken by illness -
2 свалям
гл 1. descendre; свалям куфара си descendre la valise; 2. (за дрехи, ръкавици) enlever, ôter; 3. (за самолет) abattre, descendre; 4. (за знаме) baisser; 5. (за пьтник) faire descendre; 6. (за оръжие) mettre bas les armes, rendre les armes; 7.(товар) déposer; 8. (картите за игра) étaler, abattre son jeu; 9. (за монарх) détrôner, déposer; 10. (за правителство) renverser, culbuter а не свалям очи от някого fixer qn des yeux, river les yeux sur qn; свалям звездите от небето a) promettre la lune; б) éblouir qn; свалям маската на някого démasquer qn, ôter, arracher le masque а qn; свалям от сцената faire tomber de l'affiche; свалям шапка на някого tirer son chapeau а qn, chapeau bas ! chapeau ! свалям от себе си всяка отговорност décliner toute responsabilité. -
3 свалям
сва̀лям, сваля́ гл. 1. ( смъквам) ab|nehmen unr.V. hb tr.V., herunter|nehmen unr.V. hb tr.V.; 2. ( донасям долу) herunter|holen sw.V. hb tr.V.; 3. ( събличам) aus|ziehen unr.V. hb tr.V.; ab|legen sw.V. hb tr.V.; 4. (смъквам от пост, от сцената и др.) ab|setzen sw.V. hb tr.V., stürzen sw.V. hb tr.V.; свалям си очилата die Brille abnehmen; свалям багажа das Gepäck herunterholen; свалям си блузата die Bluse ausziehen; свалям пиеса ein Spielstück vom Spielplan absetzen; свалям от себе си всякаква отговорност jede Verantwortung von sich weisen, abstreifen. -
4 свалям
-
5 свалям
воен.bringdismountlowerpull offpulls offslide offtake offtakes offthrow offthrows off -
6 свалям
доставать* * *взе́мам, сва́лям гдоставать -
7 свалям
abheben [den Deckel vom Topf] -
8 свалям
herunternehmen -
9 свалям капак
uncap -
10 свалям много тънка стружка
skin upskins upБългарски-Angleščina политехнически речник > свалям много тънка стружка
-
11 свалям последна фина стружка
true uptrues upБългарски-Angleščina политехнически речник > свалям последна фина стружка
-
12 свалям с голямо усилие
drive offdrives offБългарски-Angleščina политехнически речник > свалям с голямо усилие
-
13 свалям с шабър
scrape offscrapes off -
14 свалям слой метал чрез фрезоване
mill offmills offБългарски-Angleščina политехнически речник > свалям слой метал чрез фрезоване
-
15 свалям товар
unload -
16 свалям грим
abschminken -
17 свалям нкг. от колата
jdn.absetzen [aussteigen lassen] -
18 свалям нкг. [разг.] [намирам сексуален партньор]
jdn. abschleppen [ugs.] [Sexualpartner finden]Bългарски-немски речник ново > свалям нкг. [разг.] [намирам сексуален партньор]
-
19 свалям от власт
entmachten -
20 свалям си грима
sich abschminken
См. также в других словарях:
свалям — гл. повалям, събарям, катурвам, срутвам, смъквам, снемам, свличам гл. деградирам, понижавам, снижавам, снемам от пост, уволнявам гл. демонтирам, разглобявам гл. изтеглям гл. разтоварвам гл. руша устои … Български синонимен речник
свалям маската на — словосъч. разкривам, правя обществено достояние, демаскирам … Български синонимен речник
свалям от длъжност — словосъч. уволнявам, понижавам, разжалвам … Български синонимен речник
понижавам — гл. свалям, снемам, смъквам гл. намалявам, снижавам гл. принизявам, декласирам, деградирам гл. отслабвам, снишавам, спускам, свеждам, наклонявам, натискам, налягам гл. спадам гл. уволнявам, свалям от длъжност, разжалвам … Български синонимен речник
събличам — гл. голя, разголвам, оголвам, смъквам дрехите, свалям дрехите, разсъбличам, заголвам, оставам гол, събувам гл. свалям … Български синонимен речник
бутвам — гл. гътвам, събарям, търкулвам, свалям, повалям, катурвам, тласвам, блъсвам, буторясвам гл. докосвам, допирам, удрям леко, потупвам гл. тиквам, мушвам, слагам, поставям, турям, наблъсквам … Български синонимен речник
гътвам — гл. повалям, катурвам, завалям, свалям, бутвам, обръщам, събарям, прекатурвам, преобръщам гл. развалям, разрушавам, разтурям … Български синонимен речник
деградирам — гл. понижавам, декласирам, разжалвам, свалям, повалям, смъквам гл. унижавам гл. уронвам … Български синонимен речник
демаскирам — гл. изобличавам, разобличавам, разбулвам, разкривам, смъквам маската, излагам, нападам, засрамвам гл. правя обществено достояние, свалям маската на … Български синонимен речник
демонтирам — гл. разглобявам, развинтвам гл. свалям гл. събарям, разрушавам … Български синонимен речник
завалям — гл. повалям, събарям, смъквам, свалям, катурвам, прекатурвам, срутвам, сривам, сгромолясвам … Български синонимен речник
